1 00:00:18,953 --> 00:00:21,956 - Adamo! Per favore, non farlo. 2 00:00:25,459 --> 00:00:26,728 - Questo è tutto. Continua a correre. 3 00:00:36,538 --> 00:00:38,370 Quella fottuta maschera che indossa un frocio. 4 00:00:42,677 --> 00:00:43,878 - Sei malato. 5 00:03:08,656 --> 00:03:10,625 -Ciao Sissy. 6 00:03:11,693 --> 00:03:13,693 Mi spiace, il mio segnale non è molto buono 7 00:03:13,695 --> 00:03:15,393 e mi dispiace che io non ho chiamato prima, 8 00:03:15,395 --> 00:03:20,400 Spero solo che voi ragazzi siate al sicuro. 9 00:03:21,803 --> 00:03:25,705 Le cose qui stanno cercando... 10 00:03:25,707 --> 00:03:27,842 Aspetta. No, no. 11 00:03:30,144 --> 00:03:33,648 Scusate, dannati bambini. 12 00:04:11,219 --> 00:04:13,453 - Dovremmo prendere la benzina. - Va bene. 13 00:05:01,769 --> 00:05:02,603 Hilaire! 14 00:05:06,306 --> 00:05:07,141 Ciao? 15 00:05:08,308 --> 00:05:09,143 Dai! 16 00:05:31,799 --> 00:05:32,967 Che cazzo! 17 00:05:48,282 --> 00:05:49,648 - Questo è Craig Curtis qui 18 00:05:49,650 --> 00:05:51,116 con il locale Lake Meridian, 19 00:05:51,118 --> 00:05:53,688 portandoti il la verità, non la notizia. 20 00:05:54,689 --> 00:05:58,557 Gente, ora stanno dicendo le persone stanno scomparendo. 21 00:05:58,559 --> 00:06:02,493 Questa è una località turistica. Persone andare e venire tutto il tempo. 22 00:06:02,495 --> 00:06:06,131 Sto vedendo la stessa cosa volti amichevoli che vedo sempre, 23 00:06:06,133 --> 00:06:09,134 oltre a quelli che si nascondono dietro una maschera. 24 00:06:09,136 --> 00:06:10,502 Voglio dire, se li ascolti 25 00:06:10,504 --> 00:06:12,571 non sai se stai andando o venendo. 26 00:06:12,573 --> 00:06:16,075 Questa cosa ti uccide o ti fa venire mal d'orecchi? 27 00:06:16,077 --> 00:06:19,011 Oppure ti rende scomparire nel nulla? 28 00:06:19,013 --> 00:06:21,146 Non possono dirtelo perché se lo stanno inventando 29 00:06:21,148 --> 00:06:22,815 mentre vanno avanti. 30 00:06:22,817 --> 00:06:25,818 E ci aspettano per seguire, 31 00:06:25,820 --> 00:06:30,155 vivere nella paura di qualunque cosa dicono che sia oggi. 32 00:06:30,157 --> 00:06:32,526 Beh, fanculo. Il mio vicino.. 33 00:06:51,846 --> 00:06:53,411 - Cosa fai? pensi di fare? 34 00:06:53,413 --> 00:06:56,248 - Non lo sapevamo qualcuno viveva qui. 35 00:06:56,250 --> 00:06:57,716 Possiamo semplicemente andarcene. 36 00:06:57,718 --> 00:06:58,552 - Chi siamo? 37 00:06:59,921 --> 00:07:00,922 - Non importa. 38 00:07:02,757 --> 00:07:04,692 - Voi ragazzi della città? 39 00:07:07,762 --> 00:07:09,263 Hai pensato di prenderti una vacanza? 40 00:07:10,631 --> 00:07:11,563 -Noi- 41 00:07:11,565 --> 00:07:12,366 - Hai del cibo? 42 00:07:15,870 --> 00:07:16,637 Muovilo. 43 00:07:19,472 --> 00:07:20,308 Girati. 44 00:07:25,646 --> 00:07:26,912 Girati! 45 00:07:26,914 --> 00:07:28,149 - Getta la pistola. 46 00:07:30,584 --> 00:07:32,084 - Questa è di mia proprietà. 47 00:07:32,086 --> 00:07:33,486 - Metti la pistola a terra. 48 00:07:34,655 --> 00:07:35,923 Metti giù la pistola. 49 00:07:46,100 --> 00:07:47,401 Andiamo, Steve. Andiamo. 50 00:07:48,302 --> 00:07:50,671 Steve, sì la sua pistola, andiamo. 51 00:08:00,081 --> 00:08:01,780 Puoi semplicemente tirare finita per un secondo. 52 00:08:01,782 --> 00:08:06,787 semplicemente. Ho solo bisogno un po' d'aria. 53 00:08:50,031 --> 00:08:51,565 -Ciao Sissy. 54 00:08:52,700 --> 00:08:54,867 Scusa, il mio segnale non è molto buono 55 00:08:54,869 --> 00:08:57,872 E mi dispiace di non averlo fatto chiamato prima. io semplicemente... 56 00:08:59,974 --> 00:09:01,542 Spero che voi ragazzi siate al sicuro. 57 00:09:02,710 --> 00:09:07,046 Le cose qui sembrano... 58 00:09:07,048 --> 00:09:08,682 Aspetta. No, no. 59 00:09:20,694 --> 00:09:22,995 - Aspettiamo e basta. 60 00:09:22,997 --> 00:09:24,398 Guarda quali luci si accendono. 61 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 Staremo bene. 62 00:11:48,209 --> 00:11:50,475 Questo posto è enorme. 63 00:11:50,477 --> 00:11:52,313 - Ha circa otto bagni. 64 00:11:53,582 --> 00:11:55,149 - Chi ha bisogno di otto bagni? 65 00:12:12,933 --> 00:12:15,434 Tesoro, guarda gli orsi. 66 00:12:15,436 --> 00:12:16,237 Il cucciolo. 67 00:12:18,038 --> 00:12:18,872 Ed è mamma. 68 00:12:27,915 --> 00:12:29,083 - E' chiuso a chiave. 69 00:12:33,254 --> 00:12:34,589 - Qui. Dai. 70 00:12:41,095 --> 00:12:42,062 Ehi tesoro, 71 00:12:43,598 --> 00:12:45,897 Ora possiamo farlo su un tavolo da biliardo. 72 00:12:57,778 --> 00:13:02,783 Oh. Mi sta spaventando. 73 00:13:02,983 --> 00:13:04,818 - Immagino quelli erano i proprietari di casa. 74 00:13:06,420 --> 00:13:07,788 - Mi chiedo dove siano. 75 00:13:09,724 --> 00:13:10,924 - Probabilmente sono morti. 76 00:13:11,792 --> 00:13:13,294 - Questo non lo sai. 77 00:13:17,565 --> 00:13:18,932 - Mi manca mia sorella. 78 00:13:22,836 --> 00:13:27,808 - Lo so. 79 00:13:34,281 --> 00:13:36,248 - Ciao, sono Lanie. 80 00:13:36,250 --> 00:13:38,319 Lascia un messaggio e Ti richiamerò. 81 00:13:40,254 --> 00:13:42,323 - Ehi, sono io. 82 00:13:46,960 --> 00:13:48,128 Siamo arrivati ​​in Colorado. 83 00:13:50,864 --> 00:13:51,965 Merda è una cazzata. 84 00:13:53,834 --> 00:13:56,170 Come vanno le cose lì? 85 00:13:57,338 --> 00:13:59,473 Non ho proprio sentito da te e mi manchi. 86 00:14:01,275 --> 00:14:02,176 Spero che tu stia bene. 87 00:14:03,344 --> 00:14:04,612 Spero che i bambini stiano bene. 88 00:14:07,348 --> 00:14:08,182 Ti amo. 89 00:14:16,290 --> 00:14:17,057 Ti amo. 90 00:15:17,117 --> 00:15:18,051 - EHI. 91 00:15:19,687 --> 00:15:20,555 - EHI! 92 00:15:21,756 --> 00:15:22,791 - Sono Steve. 93 00:15:24,759 --> 00:15:25,860 - Noè. 94 00:15:28,929 --> 00:15:30,696 Da dove vieni? 95 00:15:30,698 --> 00:15:34,067 - Oh, veniamo dal Texas. 96 00:15:36,403 --> 00:15:39,406 Ne sai qualcosa? i proprietari di questo posto? 97 00:15:41,141 --> 00:15:43,076 - E' una casa per le vacanze. Quindi no. 98 00:15:44,244 --> 00:15:45,243 No. 99 00:15:45,245 --> 00:15:46,714 - Voglio dire, lo eravamo qui qualche anno fa, 100 00:15:48,115 --> 00:15:52,587 ma non ce lo aspettavamo essere così brutto. 101 00:15:53,721 --> 00:15:55,287 - Sì. È piuttosto brutto. 102 00:15:55,289 --> 00:15:56,123 Quasi metà della città se n'è andata. 103 00:15:57,424 --> 00:15:58,793 Fanculo. 104 00:16:01,896 --> 00:16:04,162 Va bene. Lo sei attento là fuori, Steve. 105 00:16:04,164 --> 00:16:05,098 - Grazie. 106 00:16:06,568 --> 00:16:07,401 Grazie... ehm 107 00:16:08,603 --> 00:16:09,436 Noè. 108 00:16:19,980 --> 00:16:22,113 - Davvero sai che resteremo qui? 109 00:16:22,115 --> 00:16:23,484 - Sa che sono qui. 110 00:16:24,485 --> 00:16:25,954 - Potrebbe essere malato. 111 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 - Indossava una maschera. 112 00:16:29,122 --> 00:16:30,491 Sembrava che stesse bene. 113 00:16:31,425 --> 00:16:32,925 - Ho pensato stavamo evitando le persone. 114 00:16:32,927 --> 00:16:35,126 Pensavo che ci stessimo provando per trovare un posto sicuro 115 00:16:35,128 --> 00:16:36,328 dove nessuno sapeva dove fossimo. 116 00:16:36,330 --> 00:16:37,028 - Era proprio lì. 117 00:16:37,030 --> 00:16:38,396 Cosa avrei dovuto fare? 118 00:16:38,398 --> 00:16:39,932 - Quindi ce l'hai fatta questa decisione per entrambi 119 00:16:39,934 --> 00:16:43,872 e ora qualcuno sa che lo siamo qui e non è un grosso problema? 120 00:16:49,309 --> 00:16:52,212 - Amici, oggi una giornata pesante per me. 121 00:16:53,213 --> 00:16:57,048 Perché la città, il persone che credevo di conoscere, 122 00:16:57,050 --> 00:17:00,620 persone forti, oneste, buone, 123 00:17:00,622 --> 00:17:02,891 si stanno trasformando in pecore. 124 00:17:04,324 --> 00:17:08,796 Persone che conosco da anni, praticamente tutta la mia vita, 125 00:17:09,731 --> 00:17:13,633 paranoico e vive nella paura. 126 00:17:13,635 --> 00:17:16,336 Come qualche altro posto andrà meglio? 127 00:17:17,471 --> 00:17:22,476 Il mio vicino ha lasciato la città, se n'è andato casa sua senza motivo. 128 00:17:23,477 --> 00:17:24,911 Sono andato lì ieri sera. 129 00:17:24,913 --> 00:17:27,178 Il posto era vuoto. 130 00:17:27,180 --> 00:17:29,216 Nemmeno un arrivederci a dopo. 131 00:17:30,384 --> 00:17:31,819 Beh, fanculo. 132 00:18:38,886 --> 00:18:40,153 - Coglione. Aprire. 133 00:18:44,058 --> 00:18:45,760 - EHI. EHI. 134 00:18:46,761 --> 00:18:47,960 Cosa fai? 135 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 - Scusa. Mi dispiace. 136 00:18:51,331 --> 00:18:52,565 Mi dispiace. 137 00:18:52,567 --> 00:18:53,566 Ma è mio figlio. 138 00:18:53,568 --> 00:18:55,300 È scomparsa e il mio camion non si avvia 139 00:18:55,302 --> 00:18:56,971 e mi serve solo un modo per trovarla. 140 00:18:58,072 --> 00:18:59,473 Ha solo otto anni. 141 00:19:00,642 --> 00:19:02,142 - Non posso aiutarti. 142 00:19:03,578 --> 00:19:04,777 - Forse puoi darmi un salto. 143 00:19:04,779 --> 00:19:06,648 Sono solo un miglio lungo la strada. 144 00:19:07,582 --> 00:19:09,849 Se hai bisogno di cibo, ne ho uno tonnellata immagazzinata nel mio garage. 145 00:19:09,851 --> 00:19:11,151 Più del necessario, per favore. 146 00:19:11,986 --> 00:19:13,121 Qui. È lei. 147 00:19:17,157 --> 00:19:19,925 Per favore. Per favore! 148 00:19:19,927 --> 00:19:20,795 - Terrò gli occhi aperti. 149 00:19:23,296 --> 00:19:24,098 Maledizione! 150 00:19:31,506 --> 00:19:32,370 - Uscire. 151 00:19:32,372 --> 00:19:33,204 - Perché non mi aiuti? 152 00:19:33,206 --> 00:19:34,205 - Uscire. 153 00:19:34,207 --> 00:19:35,675 - Per favore. Che cosa cazzo ti succede qualcosa? 154 00:19:35,677 --> 00:19:36,511 Aiutami! 155 00:19:37,377 --> 00:19:38,644 - Lasciarsi andare! 156 00:19:38,646 --> 00:19:40,378 - Dammi le chiavi o me ne vado ti romperò il braccio, cazzo. 157 00:19:40,380 --> 00:19:41,346 - Lasciarsi andare. 158 00:19:41,348 --> 00:19:43,214 - Dammi le chiavi. Dammi le chiavi! 159 00:19:43,216 --> 00:19:44,315 Dammi quelle maledette chiavi! 160 00:19:45,485 --> 00:19:46,319 Fanculo! 161 00:19:47,689 --> 00:19:48,621 Cagna. 162 00:19:48,623 --> 00:19:49,691 Fottuta stronza! 163 00:20:17,985 --> 00:20:18,820 Uscire. 164 00:20:20,855 --> 00:20:21,756 Uscire. 165 00:20:23,356 --> 00:20:25,225 Pensi di potermi lasciare e basta? 166 00:20:26,226 --> 00:20:28,261 Stronza egoista. Dove sei? 167 00:20:44,377 --> 00:20:45,179 Dove sei? 168 00:20:47,414 --> 00:20:48,750 Perché mi hai lasciato? 169 00:20:57,257 --> 00:20:59,725 Fottuto idiota! Fottuto idiota. 170 00:20:59,727 --> 00:21:01,861 Ti odio, cazzo. 171 00:21:01,863 --> 00:21:05,700 Fanculo. 172 00:21:06,601 --> 00:21:07,467 Fottuto stronzo. 173 00:21:08,736 --> 00:21:09,902 Maledetto pezzo di merda. 174 00:21:09,904 --> 00:21:12,138 Ti odio, cazzo. 175 00:21:12,140 --> 00:21:13,207 Maledetto codardo. 176 00:21:14,776 --> 00:21:16,041 Non fai niente di giusto. 177 00:21:16,043 --> 00:21:19,912 Non hai mai fatto niente giusto per tutta la tua maledetta vita. 178 00:21:19,914 --> 00:21:24,919 Ti odio. Ti odio, cazzo 179 00:21:25,285 --> 00:21:27,155 Ti odio. 180 00:21:30,158 --> 00:21:31,726 Dove cazzo sei? 181 00:21:58,085 --> 00:21:59,819 - Di che colore era il camion? 182 00:21:59,821 --> 00:22:00,820 - Lo sei non andare là fuori. 183 00:22:00,822 --> 00:22:01,887 - Cazzo, non lo sono. 184 00:22:01,889 --> 00:22:04,091 Quel figlio di puttana sì non ho idea di cosa accadrà. 185 00:22:05,458 --> 00:22:07,528 Non ti voglio uscire più. 186 00:22:08,461 --> 00:22:09,795 Ti sto implorando. 187 00:22:09,797 --> 00:22:11,299 - Fermare. 188 00:22:13,835 --> 00:22:17,470 - Proprio non posso, non voglio ti succederà qualcosa. 189 00:22:20,041 --> 00:22:20,842 - Non lo farà. 190 00:22:28,049 --> 00:22:28,850 - Santo cielo. 191 00:22:30,818 --> 00:22:32,383 - Piccola. 192 00:22:32,385 --> 00:22:33,621 - Che cosa? 193 00:22:34,956 --> 00:22:38,791 - Tesoro, c'è un maledetto orso 194 00:22:38,793 --> 00:22:40,358 fuori proprio qui. 195 00:22:40,360 --> 00:22:41,861 Fuori dalla porta d'ingresso. 196 00:22:41,863 --> 00:22:43,229 - Dio mio. 197 00:22:43,231 --> 00:22:44,332 - Dico sul serio. 198 00:22:45,967 --> 00:22:47,702 Penso che stia arrivando in casa. 199 00:22:55,076 --> 00:22:55,877 Mi hai preso. 200 00:23:00,380 --> 00:23:01,215 Ero solo io. 201 00:23:02,016 --> 00:23:03,816 Fammi vedere. 202 00:23:03,818 --> 00:23:04,585 - Va bene. 203 00:23:08,155 --> 00:23:09,422 - Mi dispiace. 204 00:23:10,992 --> 00:23:13,391 Ma penso che andremo dover decapitare. 205 00:23:13,393 --> 00:23:14,593 - Vuoi dire amputare? 206 00:23:14,595 --> 00:23:16,530 - Oh sì, amputalo. 207 00:23:17,430 --> 00:23:19,899 Prendi una mannaia e basta tagliarlo via, 208 00:23:19,901 --> 00:23:20,866 proprio qui al polso. 209 00:23:20,868 --> 00:23:22,167 Sarà una dichiarazione di moda. 210 00:23:22,169 --> 00:23:25,871 Ti daremo come un gancio. 211 00:23:25,873 --> 00:23:27,039 - Terrò la mano. 212 00:23:27,041 --> 00:23:29,909 - Potresti essere come il capitano, come un capitano pirata. 213 00:23:29,911 --> 00:23:31,543 Ti chiameremo Barba Bianca. 214 00:23:37,618 --> 00:23:38,451 Sì. 215 00:23:40,388 --> 00:23:41,355 - Grazie orso. 216 00:23:44,424 --> 00:23:45,559 -Ciao Sissy. 217 00:23:47,361 --> 00:23:49,427 Mi spiace, il mio segnale non è molto buono. 218 00:23:49,429 --> 00:23:51,563 E mi dispiace che io non ho chiamato prima 219 00:23:51,565 --> 00:23:55,937 Spero che voi ragazzi siate al sicuro. 220 00:23:57,470 --> 00:24:01,472 Le cose qui sembrano... 221 00:24:01,474 --> 00:24:03,077 Aspettare. No, no. 222 00:24:07,949 --> 00:24:09,216 Fottuti bambini. 223 00:24:10,952 --> 00:24:15,957 Quando tutto questo sarà finito, diciamo semplicemente... 224 00:24:23,798 --> 00:24:25,297 - Posso accarezzare il tuo cane? 225 00:24:25,299 --> 00:24:26,233 - Sicuro. 226 00:24:31,939 --> 00:24:33,305 - Come si chiama? 227 00:24:33,307 --> 00:24:34,175 -Stella. 228 00:24:35,242 --> 00:24:36,342 Come ti chiami? 229 00:24:36,344 --> 00:24:37,609 - Giglio. 230 00:24:37,611 --> 00:24:39,411 - CIAO. - Ciao. 231 00:24:39,413 --> 00:24:40,312 - Dove vivi? 232 00:24:40,314 --> 00:24:42,348 - Lassù. 233 00:24:42,350 --> 00:24:43,284 - OH. 234 00:24:44,819 --> 00:24:46,352 Perché non indossi una maschera? 235 00:24:46,354 --> 00:24:48,253 - No prendilo in questo modo. 236 00:24:48,255 --> 00:24:49,123 - NO? 237 00:24:49,991 --> 00:24:50,856 - Sono gli animali. 238 00:24:50,858 --> 00:24:52,526 Vogliono provarci e liberarti di noi. 239 00:24:56,197 --> 00:24:57,331 - Dov'è tua madre? 240 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 - Lassù, volando in giro. 241 00:25:10,544 --> 00:25:11,543 Grazie. 242 00:25:11,545 --> 00:25:12,546 - Grazie. 243 00:27:52,106 --> 00:27:57,111 - Hilaire. 244 00:27:59,146 --> 00:28:04,118 Hilaire. 245 00:28:09,323 --> 00:28:14,328 Hilaire. 246 00:28:18,699 --> 00:28:19,534 Hilaire? 247 00:28:23,404 --> 00:28:24,205 Hilaire! 248 00:28:27,141 --> 00:28:28,709 Cosa fai? 249 00:28:30,144 --> 00:28:31,245 Tesoro, sono io. 250 00:28:34,348 --> 00:28:39,353 Dai. Andiamo entriamo. 251 00:29:15,756 --> 00:29:16,788 - Nessuna connessione. 252 00:29:16,790 --> 00:29:18,457 Niente. Niente. 253 00:29:18,459 --> 00:29:19,628 Non c'è. - Lo so. 254 00:29:21,529 --> 00:29:22,396 - Dio. 255 00:29:34,643 --> 00:29:36,210 Oh Dio! 256 00:29:38,212 --> 00:29:40,379 - Non essere sorpreso se tagliano i nostri contatti 257 00:29:40,381 --> 00:29:42,247 quindi non lo sappiamo cosa sta succedendo. 258 00:29:42,249 --> 00:29:44,082 Non vogliono che lo facciamo parlare tra loro. 259 00:29:44,084 --> 00:29:44,918 Ci vogliono separati e soli. 260 00:29:46,287 --> 00:29:47,419 Beh, cazzo.. 261 00:29:47,421 --> 00:29:48,289 - Va bene. 262 00:29:49,624 --> 00:29:52,560 Allora è tutto. 263 00:29:53,561 --> 00:29:54,326 È tutto finito. 264 00:29:54,328 --> 00:29:55,929 - Va bene. Tornerà. 265 00:29:56,997 --> 00:29:58,130 Guarda, vado. 266 00:29:58,132 --> 00:30:02,301 Vado in città e provare a trovare del cibo 267 00:30:02,303 --> 00:30:04,570 e vai a vedere cosa c'è sta succedendo, ok? 268 00:30:04,572 --> 00:30:06,572 - Come sto? ti prenderò? 269 00:30:06,574 --> 00:30:08,675 - Resta dentro e basta 270 00:30:08,677 --> 00:30:09,975 e non accenderlo le luci vanno bene. 271 00:30:09,977 --> 00:30:10,811 Starai bene. 272 00:31:51,546 --> 00:31:52,413 - Ciao. 273 00:31:53,414 --> 00:31:54,348 - CIAO. 274 00:31:55,215 --> 00:31:57,048 - E' questo il tuo posto? 275 00:31:57,050 --> 00:31:57,916 - Uh-eh. 276 00:31:57,918 --> 00:32:00,688 - Eh! Sei nuovo in città. 277 00:32:02,690 --> 00:32:03,558 Mandrino. 278 00:32:04,759 --> 00:32:05,860 -Chuck, sono Steve. 279 00:32:07,094 --> 00:32:07,961 - Stai bene, Steve? 280 00:32:10,565 --> 00:32:11,798 - Beh, lo sai. 281 00:32:11,800 --> 00:32:15,068 - Sì, vedo che ti hanno preso indossando una di quelle maschere. 282 00:32:15,936 --> 00:32:17,135 - Sì, lo fanno. 283 00:32:17,137 --> 00:32:19,440 - Lo sai che non c'è prove che effettivamente aiutano. 284 00:32:21,141 --> 00:32:24,242 Quindi tu qui con a famiglia o qualcuno, Steve? 285 00:32:24,244 --> 00:32:26,378 - Sì, mia moglie. E tu? 286 00:32:26,380 --> 00:32:29,082 - Ho divorziato, sai, lei mi stava trattenendo. 287 00:32:30,718 --> 00:32:31,884 Beh comunque, semplicemente voglio essere sicuro 288 00:32:31,886 --> 00:32:33,920 che senti benvenuto qui, Steve. 289 00:32:33,922 --> 00:32:35,053 Conosci questo posto era uno dei 290 00:32:35,055 --> 00:32:37,456 il più amichevole posti in cui sia mai stato. 291 00:32:37,458 --> 00:32:38,356 E poi la gente ha semplicemente iniziato 292 00:32:38,358 --> 00:32:40,158 voltando loro le spalle l'uno sull'altro. 293 00:32:40,160 --> 00:32:41,794 Fa schifo, cazzo. 294 00:32:41,796 --> 00:32:43,395 Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi. 295 00:32:43,397 --> 00:32:44,164 Va bene? 296 00:32:45,600 --> 00:32:46,599 Bene. 297 00:32:46,601 --> 00:32:47,966 Posso dire che lo sei uno dei bravi ragazzi. 298 00:32:47,968 --> 00:32:49,100 - Beh, grazie. 299 00:32:49,102 --> 00:32:50,304 - Sì. 300 00:32:50,971 --> 00:32:53,606 Dobbiamo restare uniti su questo, sai? 301 00:32:53,608 --> 00:32:55,974 Altrimenti dove siamo? alla fine della giornata 302 00:32:55,976 --> 00:32:57,612 Siamo tornati a vivere come selvaggi. 303 00:33:00,447 --> 00:33:01,914 Noè? 304 00:33:01,916 --> 00:33:02,815 - Chuck. 305 00:33:02,817 --> 00:33:04,617 - Cos'è quella pistola? 306 00:33:04,619 --> 00:33:06,284 - Cosa vuoi? 307 00:33:06,286 --> 00:33:08,688 - E' una cosa mia affari, non è vero? 308 00:33:08,690 --> 00:33:11,990 - Perché non sposti il tuo? affari fuori dalla mia proprietà. 309 00:33:11,992 --> 00:33:13,293 - Va bene. 310 00:33:14,428 --> 00:33:16,127 Beh, guarda, Steve, lo sono nella grande casa grigia 311 00:33:16,129 --> 00:33:18,129 proprio dietro l'angolo. Vieni a trovarmi quando vuoi. 312 00:33:18,131 --> 00:33:19,197 Va bene? 313 00:33:19,199 --> 00:33:21,433 E non ascolterei troppo per questo ragazzo. 314 00:33:21,435 --> 00:33:24,037 Diavolo, non mi fiderei di lui per quanto posso lanciarlo. 315 00:33:25,205 --> 00:33:26,139 State attenti. 316 00:33:29,878 --> 00:33:30,712 Ci vediamo. 317 00:33:37,217 --> 00:33:39,019 Chi diavolo è questo? 318 00:33:40,320 --> 00:33:41,154 Mossa. 319 00:33:43,525 --> 00:33:44,391 Mossa! 320 00:33:47,060 --> 00:33:48,630 Togliti di mezzo, cazzo. 321 00:33:53,233 --> 00:33:54,534 - Conosci quel ragazzo? 322 00:33:54,536 --> 00:33:56,903 - Sì. Meglio stare alla larga. 323 00:33:56,905 --> 00:33:59,172 - Giusto. 324 00:34:00,675 --> 00:34:03,545 Ascolta, mi dispiace, non l'ho fatto sappi che questo era il tuo posto. 325 00:34:04,546 --> 00:34:05,747 - Questo è tuo. 326 00:36:21,049 --> 00:36:24,819 - È bello poterlo fare per parlare con un'altra persona. 327 00:36:26,319 --> 00:36:30,357 Stiamo ancora cercando di capire cosa fare, sai? 328 00:36:32,192 --> 00:36:33,826 Voglio dire, non l'abbiamo fatto anche andarsene 329 00:36:33,828 --> 00:36:36,898 fino a quando la nostra casa era letteralmente in fiamme. 330 00:36:37,832 --> 00:36:41,135 - Sì. È difficile andarsene. 331 00:36:42,837 --> 00:36:44,237 - Cosa ti ha portato qui? 332 00:36:46,339 --> 00:36:47,809 - Mi sono trasferito qui con mia moglie. 333 00:36:49,711 --> 00:36:52,212 - Scusa. Lo era? 334 00:36:59,386 --> 00:37:00,420 - È scomparsa. 335 00:37:04,224 --> 00:37:05,560 Sì, è semplicemente scomparsa. 336 00:37:22,577 --> 00:37:24,244 - Ilario! Ehi tesoro. 337 00:37:26,881 --> 00:37:27,749 Hilaire. 338 00:37:28,716 --> 00:37:29,449 On. 339 00:37:31,251 --> 00:37:32,419 Che cazzo. 340 00:37:39,694 --> 00:37:40,425 - Ciao? 341 00:37:40,427 --> 00:37:42,128 - EHI. - Sono proprio qui. 342 00:37:42,130 --> 00:37:43,898 - Cosa, sei uscito? 343 00:37:45,700 --> 00:37:48,736 Perché le porte spalancato? 344 00:37:49,904 --> 00:37:53,105 - Non lo so. 345 00:37:53,107 --> 00:37:55,910 - Non possiamo, non possiamo farlo. 346 00:37:57,044 --> 00:37:58,911 Stai lasciando questo... 347 00:39:10,985 --> 00:39:11,819 Hilaire! 348 00:39:16,190 --> 00:39:16,989 Che cosa? 349 00:39:16,991 --> 00:39:17,857 - Stai urlando. 350 00:39:17,859 --> 00:39:19,124 - Ho fatto un sogno. 351 00:39:57,899 --> 00:39:59,399 -Ciao Sissy. 352 00:40:00,835 --> 00:40:03,102 Scusa il mio segnale non è molto buono 353 00:40:03,104 --> 00:40:04,870 E mi dispiace che io non ho chiamato prima, 354 00:40:04,872 --> 00:40:07,706 semplicemente... 355 00:40:07,708 --> 00:40:10,011 Spero che voi ragazzi siate al sicuro. 356 00:40:12,412 --> 00:40:15,915 - Ehi ragazzi, ho appena vivere ai piedi della montagna. 357 00:40:15,917 --> 00:40:18,250 Volevo solo lasciartelo fare sapere di questo pazzo 358 00:40:18,252 --> 00:40:20,552 andare in giro con un pick-up rosso. 359 00:40:20,554 --> 00:40:21,921 E' infetto. 360 00:40:21,923 --> 00:40:24,125 Quindi volevo solo lasciarlo sai che devi stare attento. 361 00:40:25,593 --> 00:40:26,594 - Aspetta un secondo. 362 00:40:31,732 --> 00:40:33,198 - Quanto tempo ragazzi, siete stati qui? 363 00:40:33,200 --> 00:40:34,366 - Circa una settimana. 364 00:40:34,368 --> 00:40:36,635 Abbiamo provato ad andare al posto che normalmente affittiamo 365 00:40:36,637 --> 00:40:39,939 ma c'era questa pazzia la donna si è semplicemente rintanata lì dentro. 366 00:40:39,941 --> 00:40:41,309 - Oh, non è sorprendente. 367 00:40:42,944 --> 00:40:44,376 - Vuoi bere? 368 00:40:44,378 --> 00:40:45,746 - Cavolo, sì. 369 00:40:46,446 --> 00:40:49,214 Beh, è proprio la paura facendo ammalare tutti. 370 00:40:49,216 --> 00:40:50,916 Abbassa il tuo sistema immunitario. 371 00:40:50,918 --> 00:40:52,483 Quindi se tutti lo facessero calmati e basta, 372 00:40:52,485 --> 00:40:54,586 tutto migliorerebbe. 373 00:40:54,588 --> 00:40:57,289 Penso che sia fantastico che la notizia è sparita. 374 00:40:57,291 --> 00:40:59,226 Hanno solo peggiorato le cose. 375 00:41:00,460 --> 00:41:02,396 Non posso credere a nulla dicono comunque. 376 00:41:03,230 --> 00:41:05,297 - Beh, lo vorrei aveva ancora la notizia. 377 00:41:05,299 --> 00:41:07,900 Come dovremmo trovarlo? tutte quelle persone scomparse? 378 00:41:07,902 --> 00:41:09,603 - Forse no voglio essere trovato. 379 00:41:10,604 --> 00:41:14,673 - Beh, il fatto è questo le persone non semplicemente scompaiono. 380 00:41:14,675 --> 00:41:17,475 Voglio dire, impazziscono e iniziano a uccidere. 381 00:41:17,477 --> 00:41:18,544 Ma non lo so. 382 00:41:18,546 --> 00:41:22,249 Forse se sei bravo persona, sarai al sicuro. 383 00:41:23,117 --> 00:41:24,984 - E voi siete brave persone? 384 00:41:24,986 --> 00:41:26,988 - Mm-hm! SÌ. 385 00:41:29,123 --> 00:41:31,824 Il problema è che le persone sono degli stronzi 386 00:41:31,826 --> 00:41:35,094 e danno solo a merda su se stessi. 387 00:41:35,096 --> 00:41:38,097 - Beh, forse il trucco è proprio questo per sapere chi è sempre un coglione 388 00:41:38,099 --> 00:41:39,932 e chi era una persona perbene. 389 00:41:39,934 --> 00:41:40,699 - Beh, sai una cosa? 390 00:41:40,701 --> 00:41:42,803 Fanculo quegli stronzi. 391 00:41:44,138 --> 00:41:46,939 Pensano che il tutto il paese appartiene a loro 392 00:41:46,941 --> 00:41:48,941 e solo loro. 393 00:41:48,943 --> 00:41:50,509 Vengono da te e poi dicono, 394 00:41:50,511 --> 00:41:54,446 vaffanculo, liberale, cazzo torna da dove sei venuto. 395 00:41:54,448 --> 00:41:57,383 Prendi la maschera e spingi su, pezzo di merda. 396 00:41:57,385 --> 00:42:00,521 Questo è quello che dicono. È semplicemente incredibile. 397 00:42:01,956 --> 00:42:02,723 - Per favore, non entrare. 398 00:42:11,966 --> 00:42:14,400 - Bella casa grande ragazzi, avete trovato qui. 399 00:42:14,402 --> 00:42:16,570 Sembra un po' grande solo per due persone. 400 00:42:17,471 --> 00:42:19,240 Sarebbe stato perfetto per la mia famiglia. 401 00:42:20,875 --> 00:42:22,176 - Devi andartene. 402 00:42:23,044 --> 00:42:25,310 - Penso che rimarrò, tu due possono trovare qualcosa 403 00:42:25,312 --> 00:42:26,578 più la tua taglia su per la montagna. 404 00:42:26,580 --> 00:42:29,248 - No, non andiamo da nessuna parte. 405 00:42:29,250 --> 00:42:30,549 - Ne parliamo fuori. 406 00:42:30,551 --> 00:42:31,483 - Stai zitto, cazzo. 407 00:42:31,485 --> 00:42:33,752 - Dai, dai, andiamo. 408 00:42:33,754 --> 00:42:35,387 - Questa casa non ti appartiene. 409 00:42:35,389 --> 00:42:36,889 - Non appartiene neanche a te. 410 00:42:36,891 --> 00:42:38,490 - Sono di qui. Vivo qui. 411 00:42:38,492 --> 00:42:39,858 - Nessuno viene da qui. 412 00:42:39,860 --> 00:42:42,061 - Vai a casa, fiocco di neve. 413 00:42:42,063 --> 00:42:43,395 - Non ho una casa. 414 00:42:43,397 --> 00:42:44,863 - Non mi interessa, stronza. 415 00:42:44,865 --> 00:42:46,198 Vattene dalla mia montagna, cazzo. 416 00:42:46,200 --> 00:42:48,767 - Vattene dal cazzo. 417 00:42:48,769 --> 00:42:50,002 -Steve, Steve, scappa. 418 00:42:52,406 --> 00:42:54,440 - Non morirò da solo. 419 00:42:57,878 --> 00:43:00,712 Vi porterò due il fascista mi prende per il culo. 420 00:46:43,937 --> 00:46:47,239 - Non possiamo resta qui. Non è sicuro. 421 00:46:47,241 --> 00:46:49,107 - Potremmo semplicemente parlare riguardo a questo. 422 00:46:49,109 --> 00:46:51,109 - Sì ucciso qualcuno. 423 00:46:51,111 --> 00:46:52,811 - Sarebbe morta comunque. 424 00:46:52,813 --> 00:46:54,279 - Moriremo. 425 00:46:54,281 --> 00:46:56,582 Stiamo facendo tutto noi può e non basta. 426 00:46:56,584 --> 00:46:57,816 Niente è abbastanza. 427 00:46:57,818 --> 00:46:59,318 Non importa cosa noi fare, non basta niente. 428 00:46:59,320 --> 00:47:00,653 È solo questione di tempo. 429 00:47:00,655 --> 00:47:01,688 - Ascoltami e basta. 430 00:47:01,690 --> 00:47:04,456 Per favore, ascolta e basta. 431 00:47:22,309 --> 00:47:26,044 ♪ Lasciami tutto questo alle spalle ♪ 432 00:47:26,046 --> 00:47:31,049 ♪ Mi piace quel lavoro Ho avuto la giornata ♪ 433 00:47:31,051 --> 00:47:36,056 ♪ E andrò verso ovest inseguendo tramonti come l'oro ♪ 434 00:47:36,558 --> 00:47:41,563 ♪ All'alba lo farò cavalca verso est ♪ 435 00:47:43,063 --> 00:47:48,068 ♪ Troverò tutti gli amici ♪ 436 00:47:48,369 --> 00:47:52,871 ♪ Che ho perso per strada ♪ 437 00:47:52,873 --> 00:47:56,377 ♪ Forse allora lo farò conoscimi un po' di pace. ♪ 438 00:48:09,089 --> 00:48:13,528 - Pronto? Ciao? 439 00:48:16,598 --> 00:48:18,096 Ciao? 440 00:48:22,336 --> 00:48:24,338 Non so cosa fare 441 00:48:28,108 --> 00:48:29,410 Non ho fatto niente di sbagliato. 442 00:48:32,212 --> 00:48:34,114 - Non c'è più tempo. 443 00:51:43,037 --> 00:51:45,103 - Ehi, sono io. 444 00:51:45,105 --> 00:51:46,539 - Vaffanculo! 445 00:51:46,541 --> 00:51:47,405 - Che cosa? 446 00:51:47,407 --> 00:51:49,307 - Perché cazzo lo faresti? 447 00:51:49,309 --> 00:51:50,743 Fanculo. 448 00:51:50,745 --> 00:51:52,878 Cosa c'è che non va in te? 449 00:51:52,880 --> 00:51:53,746 - Smettila. 450 00:51:53,748 --> 00:51:56,314 Guarda, ho trovato questo nell'armadio. 451 00:51:56,316 --> 00:51:57,415 Non è fantastico? 452 00:51:57,417 --> 00:51:58,985 - Dio mio. 453 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Pensi che sia divertente. 454 00:52:02,957 --> 00:52:06,626 Eravamo solo con un infetto persona. Abbiamo ucciso qualcuno. 455 00:52:06,628 --> 00:52:08,328 Perché dovresti farlo? 456 00:52:09,631 --> 00:52:11,966 - Sai cosa, cosa cazzo dovrei fare? 457 00:52:23,645 --> 00:52:25,747 È sempre colpa mia, cazzo. 458 00:52:27,915 --> 00:52:29,149 Sono io l'idiota. 459 00:52:31,151 --> 00:52:33,286 Non posso fare niente di giusto. 460 00:52:36,356 --> 00:52:38,492 Forse dovrei semplicemente andarmene. 461 00:52:40,795 --> 00:52:44,364 Posso semplicemente scomparire. 462 00:52:47,467 --> 00:52:49,037 Ti piacerebbe. 463 00:52:51,005 --> 00:52:52,672 Ti piacerebbe. 464 00:54:28,102 --> 00:54:29,467 Bene, questo dovrebbe funzionare noi fino a domani. 465 00:54:29,469 --> 00:54:30,772 Forse il giorno dopo. 466 00:54:32,272 --> 00:54:33,908 Dovremo tornare indietro. 467 00:54:35,743 --> 00:54:37,109 Mi stai ascoltando? 468 00:54:37,111 --> 00:54:40,748 - Scusa. Sono solo stanco. 469 00:54:42,717 --> 00:54:43,918 Vado a sdraiarmi. 470 00:56:11,072 --> 00:56:12,204 - EHI. 471 00:56:12,206 --> 00:56:13,875 Che cazzo ti prende? 472 00:56:15,209 --> 00:56:18,010 Ti ho detto che non è sicuro per che tu sia là fuori da solo. 473 00:56:18,012 --> 00:56:18,944 - Sto bene. 474 00:56:18,946 --> 00:56:20,246 - Perché sei tu? scappando da me? 475 00:56:20,248 --> 00:56:21,247 - Non sto scappando. 476 00:56:21,249 --> 00:56:22,882 - Bene, allora fermati e parla con me. 477 00:56:22,884 --> 00:56:25,217 - Per favore. Ho solo bisogno di un minuto. 478 00:56:25,219 --> 00:56:26,185 - Piantala con queste stronzate, Hilaire. 479 00:56:26,187 --> 00:56:29,557 Sai? Lo sto facendo tutto quello che posso. 480 00:56:30,524 --> 00:56:33,227 È come se niente lo fosse mai abbastanza con te. 481 00:56:35,596 --> 00:56:38,230 - Sei malato. 482 00:56:38,232 --> 00:56:40,398 - Ti piacerebbe, vero? 483 00:56:40,400 --> 00:56:43,235 Ti piacerebbe allora potresti liberarti di me. 484 00:56:43,237 --> 00:56:44,270 - Guardati. 485 00:56:44,272 --> 00:56:45,537 Ti sei guardato? 486 00:56:45,539 --> 00:56:48,109 - Lo stai facendo fottutamente ridicolo. 487 00:56:53,413 --> 00:56:54,414 - Sei malato. 488 00:56:58,619 --> 00:56:59,887 - Sto bene. 489 00:57:01,022 --> 00:57:04,189 L'unica cosa che è sbagliato in me sei tu 490 00:57:04,191 --> 00:57:08,060 mi incasina sempre, stressandomi con tutto questo 491 00:57:08,062 --> 00:57:10,863 sei stupido, cazzo, stupide stronzate. 492 00:57:10,865 --> 00:57:13,565 Sono sempre io. Lo è è sempre un mio problema, vero? 493 00:57:13,567 --> 00:57:16,568 - Stai sanguinando. - Come se fossi così perfetto. 494 00:57:16,570 --> 00:57:17,939 Sai, il fatto è.... 495 00:57:19,307 --> 00:57:21,774 Il fatto è che tu non lo fai frega niente anche di me. 496 00:57:21,776 --> 00:57:24,442 - Smettila. - Non ti importa se vivo 497 00:57:24,444 --> 00:57:25,411 o se muoio. 498 00:57:25,413 --> 00:57:26,645 - Smettila! - Oh cosa, vuoi andartene? 499 00:57:26,647 --> 00:57:27,579 No, no. 500 00:57:27,581 --> 00:57:30,883 -No, lascia andare! - Ti siederai lì. 501 00:57:30,885 --> 00:57:34,452 Ti siedi. Tu rimani. 502 00:57:34,454 --> 00:57:37,391 E ci pensi quello che mi hai fatto 503 00:57:38,458 --> 00:57:40,928 Pensaci bene e a lungo. 504 00:57:41,963 --> 00:57:45,331 - Sei fuori di testa. 505 00:57:49,170 --> 00:57:49,971 Questo non sei tu. 506 00:57:50,972 --> 00:57:52,071 Questo è il virus. 507 00:57:52,073 --> 00:57:53,808 - Non c'è nessun virus. 508 00:57:56,911 --> 00:57:58,344 - Le persone stanno morendo. 509 00:57:58,346 --> 00:58:01,180 - Stronzate! E' una fottuta bufala. 510 00:58:01,182 --> 00:58:04,482 - C'è un virus e moriremo entrambi. 511 00:58:04,484 --> 00:58:05,985 - Ho detto stai zitto, cazzo. 512 00:58:12,326 --> 00:58:13,327 No. Mm-mm! 513 00:58:15,262 --> 00:58:16,630 Non andrai da nessuna parte. 514 00:58:17,698 --> 00:58:20,132 Sto ricevendo il vattene da qui, cazzo. 515 00:58:20,134 --> 00:58:23,802 Puoi restare in questo maledetta casa da sola. 516 00:58:39,720 --> 00:58:41,555 Prendi questa merda! 517 00:58:45,960 --> 00:58:49,294 Fottuta puttana ingrata. 518 01:01:12,806 --> 01:01:14,875 - Ciao, Steve. È bello rivederti. 519 01:01:16,310 --> 01:01:17,876 Dov'è la tua maschera? 520 01:01:17,878 --> 01:01:20,179 - Non sono uno di quei mostri. 521 01:01:20,181 --> 01:01:21,813 - E il virus? 522 01:01:21,815 --> 01:01:24,383 - Fanculo. È un maledetta bufala e lo sappiamo. 523 01:01:24,385 --> 01:01:26,120 - Beh, l'ho sentito. 524 01:01:27,021 --> 01:01:28,453 Ebbene, cosa posso fare per te? 525 01:01:28,455 --> 01:01:29,456 - Non lo so, amico. 526 01:01:30,457 --> 01:01:33,125 Lo so, ho finito, cazzo. 527 01:01:33,127 --> 01:01:34,693 Ho finito di nascondermi. 528 01:01:34,695 --> 01:01:37,129 Ho smesso di avere paura. 529 01:01:37,131 --> 01:01:38,130 - Beh, diciamo che lo siamo resterò in giro 530 01:01:38,132 --> 01:01:39,031 con i pollici in su per il culo 531 01:01:39,033 --> 01:01:40,567 o vuoi farlo qualcosa a riguardo? 532 01:01:40,569 --> 01:01:42,834 - Voglio fare qualcosa al riguardo. 533 01:01:42,836 --> 01:01:44,136 - Facciamolo. Seguimi. 534 01:01:45,906 --> 01:01:47,174 Spero che la pistola sia carica. 535 01:01:51,745 --> 01:01:53,212 Di chi cazzo pensi di esserlo? 536 01:01:53,214 --> 01:01:54,313 Chi cazzo lo fa pensi di esserlo? 537 01:01:54,315 --> 01:01:56,148 - Fottuta puttana piagnucolosa. 538 01:01:56,150 --> 01:01:57,049 Vaffanculo. 539 01:01:59,720 --> 01:02:01,889 Fottuta stronza. Fottuta stronza. 540 01:02:03,424 --> 01:02:05,490 - Whoa. Vaffanculo. 541 01:02:05,492 --> 01:02:07,192 Stai zitto! 542 01:02:07,194 --> 01:02:10,495 Forza, cazzo fottuto frocio! 543 01:02:10,497 --> 01:02:12,900 Muovi il culo. 544 01:02:17,738 --> 01:02:18,673 Oh, oh, oh. 545 01:02:21,175 --> 01:02:21,942 Cazzo sì! 546 01:02:22,876 --> 01:02:23,777 - Vaffanculo! 547 01:02:25,212 --> 01:02:27,047 - Guida i figli di puttana. 548 01:02:33,521 --> 01:02:36,190 Oh, chi cazzo è quello? 549 01:02:51,205 --> 01:02:53,374 Sembra qualcuno pensa di essere speciale. 550 01:02:54,643 --> 01:02:56,544 Sei tu? Sei speciale? 551 01:02:58,647 --> 01:02:59,947 Alza le tue cazzo di mani. 552 01:03:02,349 --> 01:03:03,917 Alza quelle cazzo di mani. 553 01:03:06,387 --> 01:03:07,919 - Che cazzo stai guardando? 554 01:03:07,921 --> 01:03:09,256 - Sei malato Steve. 555 01:03:10,824 --> 01:03:11,992 - Togliti i vestiti. 556 01:03:13,827 --> 01:03:14,661 Togliti i vestiti. 557 01:03:14,663 --> 01:03:15,929 Buttateli qui. 558 01:03:31,412 --> 01:03:32,313 Scendere. 559 01:03:33,581 --> 01:03:35,249 Mettiti in ginocchio, cazzo. 560 01:03:41,021 --> 01:03:42,590 Vai a togliergli quella maschera dalla faccia. 561 01:03:47,828 --> 01:03:48,663 Mossa. 562 01:03:50,665 --> 01:03:51,800 EHI! 563 01:03:53,033 --> 01:03:55,002 Ehi, qual è il tuo? problema stronzo, muoviti. 564 01:03:57,471 --> 01:04:01,039 - Voi. Chiamami ancora stronzo. 565 01:04:01,041 --> 01:04:01,873 - Che cosa? 566 01:04:01,875 --> 01:04:03,342 - Di' la parola. 567 01:04:03,344 --> 01:04:06,681 - Bene. - Chiamami ancora stronzo. 568 01:04:08,882 --> 01:04:09,718 - Fottiti, amico. 569 01:04:10,618 --> 01:04:12,219 Vaffanculo. 570 01:04:15,322 --> 01:04:16,855 Ehi, che ne dici? tua moglie, eh? 571 01:04:16,857 --> 01:04:19,324 Che ne dici di quello stupido? moglie stronza, dov'è? 572 01:04:19,326 --> 01:04:20,160 Penso di saperlo. 573 01:04:24,898 --> 01:04:25,734 - Mettilo giù. 574 01:04:27,736 --> 01:04:28,869 Metti giù la pistola. 575 01:04:31,305 --> 01:04:32,574 Metti le mani sulla macchina. 576 01:04:34,007 --> 01:04:35,976 Metti le mani sulla macchina! 577 01:04:53,193 --> 01:04:54,027 Non muoverti! 578 01:10:34,267 --> 01:10:35,536 - Figlio di puttana. 579 01:10:49,249 --> 01:10:50,084 Hilaire! 580 01:11:32,927 --> 01:11:33,795 Hilaire! 581 01:11:39,167 --> 01:11:40,001 Hilaire! 582 01:12:45,700 --> 01:12:46,534 Hilaire. 583 01:12:47,568 --> 01:12:49,367 - Eccola. 584 01:12:49,369 --> 01:12:51,873 - EHI! EHI! 585 01:12:56,611 --> 01:12:58,510 Che diavolo sta facendo? 586 01:12:58,512 --> 01:13:00,246 - Hilaire. 587 01:13:12,360 --> 01:13:13,227 Hilaire. 588 01:13:19,901 --> 01:13:20,835 Hilaire? 589 01:14:00,608 --> 01:14:02,376 - Ti racconterò una storia. 590 01:14:08,616 --> 01:14:11,152 La gente del montagne splendenti, 591 01:14:12,386 --> 01:14:15,453 erano gli Ute gente di montagna. 592 01:14:15,455 --> 01:14:18,090 Sono stati i primi a farlo vivere quassù su queste montagne 593 01:14:18,092 --> 01:14:19,393 prima di chiunque altro. 594 01:14:21,162 --> 01:14:24,495 Siamo sul Cotchetope. 595 01:14:24,497 --> 01:14:27,601 Ciò significa il percorso del Bufalo. 596 01:14:28,769 --> 01:14:30,671 Questo era il loro sacro terreni di caccia. 597 01:14:31,973 --> 01:14:34,241 È sacro. Quindi sei al sicuro qui. 598 01:14:36,310 --> 01:14:37,111 Calmati. 599 01:14:37,979 --> 01:14:38,813 SÌ. 600 01:15:04,638 --> 01:15:06,505 Stai tranquillo. 601 01:15:06,507 --> 01:15:08,140 Stai tranquillo. 602 01:15:08,142 --> 01:15:09,276 Stai tranquillo. 603 01:15:11,145 --> 01:15:12,013 SÌ. 604 01:21:49,410 --> 01:21:52,413 Relax. Ti racconterò una storia.